August 15th, 2021

Глагол get — got — got (gotten — в амер.)

Глагол get в значении становиться.

Для начала переведите, пожалуйста, на английский вот такое предложение: Когда хомячок потерялся, Джек испугался, а потом расстроился и растолстел.

Перевели?

Смотрите, какой забавный факт: оказывается, в русском языке глаголов больше, чем в английском. 

Например, в русском языке есть глаголы «испугаться», «потеряться», «расстроиться», «растолстеть». А в английском – нет.

Так как же англичане живут-то? Вон их сколько толстеет и расстраивается! Как же они об этом рассказывают?

А им на помощь приходит волшебная структура «GET + прилагательное». Слово get имеет несколько значений. Одно из них – «стать».

Русский скажет: «хомячок потерялся», а англичанин – «хомячок стал потерянным». Русский скажет: «Джек испугался», а англичанин – «Джек стал испуганным». И так далее.

Поэтому наше предложение переводится так: 

When the hamster got lost, Jack got afraid, and then he got upset and got very fat. 

Вот еще примеры:

Collapse )

Учебник ГРАММАТИКИ английского языка Раймонда Мерфи


Rather